Weird West, version française

Je vous avais parlé début novembre d'un petit jeu de western étrange intitulé Weird West.
Ce jeu court (à peine 8 pages assez aérées) proposait d'explorer un Farwest alternatif où la magie et les monstres existent, quelque chose entre les Mystères de l'Ouest et Deadlands. Je me souviens qu'à sa sortie, certains avaient même proposé des histoires avec des Daleks, comme quoi ce petit jeu sans prétention permettait vraiment tous les délires.

Donc en novembre dernier, j'avais chroniqué ce jeu et un internaute avait exprimé son regret que ce jeu n'existe qu'en anglais. Ni une ni deux, je me suis fait une petite traduction maison que je partage ici avec vous. Ce n'est pas une traduction officielle et je la met à disposition gratuitement. J'essaie actuellement de contacter l'auteur, Stuart Robertson, pour valider avec lui cette mise en ligne d'une version française mais il est un peu difficile à contacter. Si d'aventure l'auteur exprimait le souhait que cette traduction amateur soit retirée, il va de soi que je la retirerais immédiatement.
Pour épargner un peu les imprimantes, vous pouvez également télécharger une version printer-friendly (avec une couverture plus légère).
Bonus de dernière minute, cinq personnages prêts à jouer pour Weird West, avec un soupçon de steampunk et de magie.