Le mois dernier, je vous avais parlé de
Cairn, un petit jeu OSR de Yochai Gal largement inspiré de
Into The Odd et Knave. J'ai pris contact avec l'auteur et j'ai
obtenu sa bénédiction pour une traduction. Je me suis mis au travail début septembre. J'escomptais vous proposer cette
traduction d'ici la fin du mois mais en fait j'ai été un peu plus véloce que
prévu et ça c'est plutôt cool.
Je vous propose donc une première mouture de
Cairn en français.
Si vous constatez des erreurs, n'hésitez pas à me les remonter.
Pour rappel, le jeu Cairn (VO) est disponible sur la page itch.io de l'auteur.
Vous pouvez trouver aussi pas mal d'informations et de matériels de jeu sur la page cairnrpg.com
Téléchargez la traduction ici
Merci. On te le dit pas assez mais merci pour ton travail
RépondreSupprimerPas de quoi. Je me suis bien amusé à traduire ce petit mais excellent jeu.
SupprimerSympa, je vais m'empresser de lire ça : merci pour cette excellente initiative !
RépondreSupprimerSalut jeepee, merci pour cette trad. J'allais me jeter à l'eau et j'ai trouvé ton blog. Super taf. T'as un google sheets pour les corrections? Comment c'est le mieux pour te les faire remonter?
RépondreSupprimerhello merci pour le feedback. Content de lire que ma petite traduction te plaise. Non je n'ai pas de google sheet mais tu peux m'envoyer tes corrections par mail à jeepeeonline_at_gmail.com (remplacer _at_ par @)
SupprimerSuper traduction. Super travail ! J'ai repéré quelques erreurs ici et là. Rien de dramatique.
RépondreSupprimerPar exemple, 'capuchon de ley' et 'capuchon vert' pour le magicien (champignon anti fatigue)
Bonjour, je viens récemment de découvrir Cairn, vraiment sympa et tout. Merci d'en avoir fait une traduction mais je continue à m'interroger sur un des mécanismes centraux du jeu: l'encombrement.
RépondreSupprimerEn effet sur la feuille de perso il y a 10 cases à gauche et autant à droite. Pourtant il me semble qu'il n'y a que 10 cases au total à cocher selon les règles. Alors? Merci de répondre à mon angoisse.
Très chouette blog par ailleurs !
hello, les cases sur la gauche sont pour les objets équipés. Tu peux avoir une épé et un arc dans ton sac a dos, mais pas utiliser les deux en même temps. L'épée utilise une main, l'arc utilise les deux, donc tu coches et décoches ce qui est dans tes mains. Les cases sur la droite sont pour les emplacements d'inventaires rendus indisponibles par l'attrition(fatigue/faim/blessure) ou utilisation de magie
Supprimer